Vzemite dobesedno: kako se prevajajo imena različnih držav

Vsi smo že slišali o teh stanjih več kot enkrat, veliko smo jih celo obiskali, saj so med turisti in popotniki po vsem svetu zelo priljubljeni. A zagotovo si nihče od vas ni mislil, zakaj ta ali ona država nosi takšno ime, kakšen pomen je priložen tem črkam in iz katerih razlogov je bila tako imenovana. Danes želimo o tem govoriti na kratko.

Argentina

Nekoč so Španci, ko so odkrili reko Rio de la Plata, ugotovili, da je polna srebra. Tako se je pojavilo ime Argentina - iz latinščine argentum - "srebro".

Nizozemska

Nizozemska prevaja kot nižinsko območje, ker je večina ozemlja države pod morsko gladino. Holland je drugo splošno ime države, vendar to ni povsem res. Le dve regiji Nizozemske se že dolgo imenujeta Holland. Zgodovinsko gledano so bile to najbolj razvite pokrajine in najbolj znane zunaj Nizozemske, zato so v mnogih jezikih celotno državo pogosto imenovali Nizozemska.

Madžarska

Ime te države izvira iz bolgarsko-turške besede onogur uporabljali za Madžare, kar pomeni "deset plemen" ali "deset puščic" (tj. sedem madžarskih plemen plus tri hazarska plemena, ki so se kasneje naselila v Karpatsko kotlino). Od tod tudi ime Madžarska.

Brazilija

Nekoč je bila iz Brazilije v Evropo izvožena ogromna količina dragega mahagonija, katerega barva spominja na vroče oglje in iz portugalske brasa samo prevaja kot "premog".

Španija

Prej je na španski obali živelo ogromno zajcev. Feničani, ko so pristali na obali Iberskega polotoka, so napačno vzeli zajce za damce, ki so državi dali ime I-shapan-im - "Damanska obala".

Kasneje je iz tega imena prišla latinska Hispanija in moderno Španijo.

Kostarika

Najbolj priljubljena različica izvora imena Kostarika je povezana s Columbusom. Opazil je, da Indijci na obali nosijo veliko zlatega nakita, zato so to regijo začeli imenovati "bogata obala". Tako se prevajajo besede Kostarike.

Luksemburg

Luksemburg je bil nekdaj skromna utrdba. Iz nemščine njegovo ime prevaja kot "majhna trdnjava." Ko je postala središče zveze opatij in dežel, je utrdba dobila ime po vsej državi.

Kamerun

Ko so v Centralni Afriki portugalski pomorščaki odkrili številne kozice v reki in jo poimenovali Rio dos Camaroish, kar pomeni "reka kozic". Potem se je Kamaroish spremenil v Kamerun.

Lihtenštajn

Dežele, ki jih je osvojil avstrijski knez Hans-Adam Liechtenstein, so postale država in so bile poimenovane v njegovo čast.

Vatikan

Drobna država v središču Rima se nahaja na Vatikanskem griču, od koder izvira njegovo ime. Ime hriba, mimogrede, v prevodu iz latinščine pomeni "napovedovanje, prerokba", tukaj so se zbrali oraki in vedeževalci.

Moldavija

Nekateri pravijo, da je reka v Moldaviji in nato Kneževina Moldavija dobila ime po ljubljenem psu prvega guvernerja Molda, ki je med lovom umrl. Drugi napotijo ime na starodavno nemško besedo mulde, kar pomeni "votel".

Romunija

Ko je nekoč dežela tu spadala pod oblast rimskega cesarstva, so jih sosedje imenovali: "rimske dežele." Od tod tudi ime države.

Namibija

Država je dobila ime po puščavi Namib, kar je iz jezika Name prevedeno kot "kraj, kjer ni ničesar".

Islandija

Islandija prevaja kot "ledena dežela." Tako so ga klicali Normani, ki so prišli sem v 9. stoletju. In vendar je Islandija veliko toplejša od Grenlandije, katere ime prevaja kot "zelena zemlja."