"Obilje riža" in "vrhovno božanstvo": kako se prevajajo imena tujih avtomobilov

Na ulicah ruskih mest lahko poleg domačih avtomobilov najdete najrazličnejše tuje znamke. In če sta imeni Volga ali Lada razmeroma enostavni, potem ne bo vsak ljubitelj tuje avtomobilske industrije lahko odgovoril na vprašanje, kaj pomenita Lexus ali Mazda. Medtem je povsem mogoče, da ste lastnik "neskončnega vesolja" ali še bolj romantičnega avtomobila.

Blagovne znamke tujih avtomobilov lahko razdelimo v več kategorij. V prvo izmed njih bodo vključeni avtomobili, ki dobijo ime v skladu z imenom svojega ustvarjalca ali izjemne osebnosti. Takšnih imen je v prostranosti Evrope in Amerike kar nekaj, občasno jih najdemo tudi v Aziji. Seznanili se bomo z najpogostejšimi od njih.

Nemška znamka Opel imenovan po imenu ustanovitelja Adama Opela, pa tudi Porsche imenovan po Ferdinandu Porscheju, znanem avtomobilskem oblikovalcu. Podjetje znamke avtomobilov Audi, je dobila ime po Avgustu Horchu. Priimek Horch iz nemščine prevaja kot "poslušaj, poslušaj", v latinski različici pa se sliši kot audi. Družba Bentley je bila ustanovljena v Angliji in je dobila ime po svojem ustvarjalcu Walterju Owenu Bentleyju. Avtomobili Cadillac so začeli proizvajati v avtomobilski tovarni, imenovani Avtomobilsko podjetje Cadillac, ki je dobil ime po Francozu Antoinu Lome de La Mot de Cadillac, ustanovitelju mesta Detroit. Znana blagovna znamka Chevroletje dobila ime po dirkaškem vozniku Louisu Chevroletu.

Na seznamu avtomobilov, ki so jih poimenovali njihovi ustvarjalci, je mogoče označiti znamko Ford ki je dobil ime po imenu Henry Ford, Renault - v čast ustanovitelja Louisa Renaulta, Citroen - po imenu Andre Citroen, Ferrari - v čast Enza Ferrarija, italijan Lamborghini - po imenu ustanovitelja Ferruccio Lamborghinija in blagovne znamke Peugeot, glede na ime družine, ki je bila lastnik podjetja, ki se je prvotno ukvarjalo s proizvodnjo kavnih mlinčkov.

Na vzhodu je malo avtomobilov, poimenovanih po njihovih ustvarjalcih ali lastnikih. Lahko pokličete te japonske blagovne znamke: Hondaki nosi ime po ustanovitelju Soichiro Honde in Suzuki, poimenovana po Michio Suzuki.

V drugo kategorijo spadajo avtomobilske znamke, katerih imena izvirajo iz avtomobilskih podjetij, ki so prva začela svojo proizvodnjo. Tako na primer za kratico BMW skriva precej prozaičen "bavarski motorni obrat" in za znamko Fiat - "Italijanska tovarna avtomobilov iz Torina". V isti seriji in logotip podjetja Nissan, kar pomeni "japonska industrija" (iz prvega zloga Nihon - "Japonska" in san-gyo - "industrija"). In Nihon Sangyo je ime družbe, ki je postala del koncerna Nisan Motor. Ampak emblem podjetja, napis Nissan v krogu, simbolizira moto podjetja: "Iskrenost prinaša uspeh."

No, morda najbolj zanimive vrednosti avtomobilskih znamk spadajo v tretjo kategorijo. To so pogosto predstavniki japonske ali korejske avtomobilske industrije, v imenu katerih je mogoče zaslediti kreativen pristop ali globoko orientalsko modrost. Obstajajo pa tudi evropske znamke. Na primer Volvo Prevedeno iz latinščine pomeni "vrti se" ali "kotaljem" in Volkswagen V nemščini pomeni "ljudski avto".
Korejska blagovna znamka KIA se lahko prevede kot "rojen v Aziji" in avtomobil Mazda imenovan po zoroastrijskem vrhovnem bogu Ahura Mazda, ki je ustvarjalec sonca, lune, zemlje in človeka. Blagovna znamka Daewoo iz korejščine prevaja kot "neskončno vesolje" in Hyundai prevedeno iz istega jezika pomeni "modernost".

Prenos blagovne znamke Subaru ima precej romantičen pomen. To je japonska različica imena zvezdne gruče Plejade, ki se nahaja v ozvezdju Bik. Nič manj zanimiva ni vrednost blagovne znamke Toyota. Ustanovitelj podjetja je Sakishi Toyoda. Toda sčasoma se je črka "d" spremenila v "t", saj je to ime dobilo nov pomen. Stavek "toyo" in "ta" v japonščini pomeni "obilje riža" in na Japonskem velja za poosebitev bogastva.
Blagovna znamka Infiniti je Nissan ustvaril posebej za ameriški trg in ga prevaja kot "neskončnost". Lexus - Še ena znamka avtomobilov, ustvarjena posebej za ameriški trg, zdaj Touota. Po mnenju proizvajalcev pri tej znamki ni avtomobila premijskega razreda, temveč je to le dobra kombinacija črk.