"Ko so Rusi lačni, ubijajo črve": 10 izgovorov skozi oči tujcev

Vsak narod ima veliko pregovorov, izrekov in nenavadnih idiomov, ki jih bodo tujci zelo težko razumeli. Tudi če vzamemo za primer ruske izraze, ki smo jih vsi poznali že od otroštva in jih dobesedno predstavljamo (navsezadnje to dojemajo prebivalci drugih držav), potem dobimo nekakšen absurd. Tako ne bomo krivili kanadskega umetnika Nathana Jamesa, da je slišal rusko besedno zvezo "vsak človek ima zvit", zamislil si je pravo rozino.

Na splošno so ruski uporabniki našli veliko netočnosti v njegovih ilustriranih interpretacijah naših izgovorov. Na primer, na sliki za izraz "ko rak žvižga na gori" je narisan jastog, za stavek "čevelj bolha" pa je Kanadčan upodobil žuželko v škornjih.

Vendar ne bomo strogi glede ilustratorjevega poskusa razumevanja zapletenih ruskih idiomov, ampak bomo preprosto uživali v zabavnih risbah.

Rusi ne pretiravajo, ampak muhe spremenijo v slone.

Rusi ne lažejo, namesto tega na ušesa visijo rezanci.

Rusi so tako nadarjeni, da lahko za malo bolhe naredijo škornje.

Rus vas ne bo zagotovil o svoji nedolžnosti, temveč bo preprosto dal svoj zob.

Ko je Rus v gneči, se mu zdi, da je to sod, napolnjen s sledmi.

Ko je Rus navdušen, zna skočiti iz hlač.

Jastog, ki žvižga na vrhu gore, pomeni, da se nekaj ne bo nikoli zgodilo.

Rus se nikoli ne hvali, v oči sogovornika vrže prah.

Ko je Rus lačen, ubije črva.

Rusi verjamejo, da se rozine skrivajo v vsaki zanimivi osebi.

Oglejte si video: Patriots Celebrate Win Over the Giants. Inside the Locker Room (Maj 2024).